洋楽パラダイス
私が中高校生時代に流行した洋楽の曲を振り返るブログです。80年代が中心で、大学時代に流行した曲もあります。本業は高校の世界史教師


FC2カウンター



カレンダー

09 | 2017/10 | 11
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -



プロフィール

zep

Author:zep
70~80年代の英国ロックを振り返る「英国ロックの深い森の入り口」というブログもやっています。本業は高校の世界史教師。



最近のコメント



最近の記事



カテゴリー



つぶやき



ブログ内検索



RSSフィード



リンク

このブログをリンクに追加する



Google


スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。


今夜もEAT IT / アル・ヤンコヴィック
IMG_1261.jpg


 ボニー・タイラーの「愛のかげり」でリック・デリンジャーに少し触れましたが、リック・デリンジャーと言えば思い出すのが、彼がプロデュースしたアル・ヤンコヴィック(Weird Al”Yankovic)の「今夜もEAT IT」(原題は「Eat It」)。マイケル・ジャクソンの大ヒットナンバー「今夜はビート・イット」(原題は「Beat It」)のパロディ・ソングで、本家をそっくりパロディ化したPVのおもしろさも手伝って、全米12位(「キャッシュ・ボックス」誌では4位)まで上がるヒットとなりました(1984年)。英語の歌詞内容が伝わらない日本でもこの曲が話題になったのは、PVのおもしろさあってこそでしょう。なお日本盤7インチに掲載されている歌詞の日本語訳はメチャクチャで、親子が夕食で会話しているという設定・内容です(訳詞クレジットは「みやざわあきお」となっています)。


マイケル・ジャクソン「今夜はビート・イット」


アル・ヤンコヴィック「今夜もイート・イット」


本家とパロディの比較

 アル・ヤンコヴィック版のPVでギターを弾いているのは、プロデューサーのリック・デリンジャー自身です(オリジナルは、ヴァン・ヘイレンのエドワード・ヴァン・ヘイレンが弾いています)。最後にアル・ヤンコヴィックの目が光るのは、マイケル・ジャクソンの「スリラー」のエンディングでマイケルの目が光るシーンのパロディです(イギリスではシングル盤のジャケット写真に使われました)。
 日本語版のWikipediaにあるとおり、アル・ヤンコヴィックは来日した折に「オレたちひょうきん族」に出演し、マイケルの「スリラー」のパロディが当時よく知られていた今は亡きウガンダ・トラ氏と夢の?共演を果たしました。


「オレたちひょうきん族」での「今夜もEAT IT」


ウガンダ版「スリラー」


 荒木飛呂彦氏のマンガ『ジョジョの奇妙な冒険』の第三部「スターダスト・クルセイダーズ」で、 ジョセフ・ジョースターがホンモノかどうかを確認するために発した質問が、この曲を歌っているのは誰か、という問いでした(マンガ中では「今夜イート・イット」になっているが、「今夜イート・イット」が正しい)。

Eatit_jojo.jpg



 日本語版Wikipediaにもありますが、アル・ヤンコヴィックはアコーディオン弾き語りによるポルカ演奏の名手で、さまざまなパロディソングを発表していますが、なかでも面白かったのが、クイーンの「地獄へ道連れ」(Another One Bites the Dust)のパロディ、「遅刻へ道連れ」(Another One Rides the Bus)です。


「遅刻へ道連れ」



 日本では一発屋と思われているアル・ヤンコヴィックですが、Wikipediaにもあるとおり、2014年にアルバムが全米1位となるなど本国では現在でも高い人気を誇っています。レディー・ガガやファレル・ウィリアムスなど有名アーティストも彼のパロディーを許可するなど、「アルにパロディーされたら大物」という感じです。


「Like A Surgeon」(マドンナ「Like A Virgin」のパロディ)


「Tacky」 (ファレル・ウィリアムス「Happy」のパロディ)
※Tacky=悪趣味な、ダサい、ウザい


「Perform This Way」(レディー・ガガ「Born This Way」のパロディ)




スポンサーサイト


この記事に対するコメント

この記事に対するコメントの投稿














管理者にだけ表示を許可する


この記事に対するトラックバック
トラックバックURL
http://e9913110.blog41.fc2.com/tb.php/438-374a17aa
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)



上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。